When Daphne Rubin-Vega first started dating her now husband, Thomas Costanzo, the “In the Heights” star knew she had to bring her A-game in the kitchen.