Steve Carell stars in HBO’s new comedy “Rooster” about a dad who joins his daughter on the faculty of a New England college.