In a 2026 context, “Euphoria” Season 3, Episode 1’s boundary-pushing sex scenes feel more gross than provocative.