“Your Friends & Neighbors” airs a Passover episode in season two, which sees Jon Hamm, James Marsden, Amanda Peet, Olivia Munn, and more at the seder table.