“Margo’s Got Money Troubles” producers David E. Kelley and Eva Anderson—along with Elle Fanning and Nick Offerman—open up about why the show really hits home.