Here’s everything you need to know about buying Quince jewelry, according to a fashion editor who wears it daily. Save five pro tips before your next purchase.