Fitness experts recommend the best workout leggings—including stretchy yoga pants and running tights—that are stylish and functional for a variety of exercises