Make growing your own food worth your while financially—whether you’re planting in a yard, on a fire escape, or in a shared community lot.