“Should I Marry a Murderer?” is the latest true-crime documentary coming to Netflix. Here’s what we know, from the chilling synopsis to release date.